흐트러진 마음
덤프버전 :
1. 개요[편집]
흐트러진 마음은 카이리키 베어가 2018년 2월 23일에 니코니코 동화에 투고한 v flower의 VOCALOID 오리지널 곡이다.
장르는 프로그레시브 록.
2. 영상[편집]
- 니코니코 동화
- 유튜브
3. 가사[편집]
이 문서의 내용 중 전체 또는 일부는 2023-12-27 13:47:30에 나무위키 흐트러진 마음 문서에서 가져왔습니다.
[1] バラバラ에는 흐트러지다, 뿔뿔이라는 뜻이 있다.[2] 발음이 코코로코노고로이다. 발음을 이용한 펀치라인.[3] 원래는 笑顔(에가오 : 웃음, 미소)의 笑(에)자도 인데 우리나라에서는 소안(笑顔)말고 미소(微笑)라는 말을 사용하므로 의역하였다.[4] 발음이 도로도로 코코로 도노 코토오 토로인데 전부 お단으로 통일하였다. 우리말로는 전부 모음을 ㅗ로 한 펀치라인.[5] 발음이 토도로쿠 도토오 토로케루 다토오 역시 비슷한 발음을 이용한 펀치라인.[6] 渡航 : 도항 - 배로 바다를 건너다/해외에 가다[7] 발음만 들으면 '그만해버리죠'라고도 해석할 수 있다.[8] 「こっちの水は甘いな」는 일본에서 '호타루가리'(반딧불이 잡기놀이)에서 부르는 노래인 '호타루코이'에 나오는 가사로,こっちの水は甘いぞ そっちの水も苦いぞ(여기 물은 달아, 거기 물은 써)라고 하며 반딧불이를 꾀는 가사가 나옴.[9] 死合わせ 발음이 '시아와세'인데 이는 幸せ(행복)과 발음이 같다.[번역] 출처